In versus mode, hold both triggers down when you select a character.

Once you're at the end of Chapter 4, you'll get a mission from Mikan in the Clinic. Once you've completed it, all the movies will be viewable when you go to talk to Mikan.